DE AFUERA DENTRO INSIDE YOU / OUTSIDE ME

MARINA

Me sentí como en esos juegos de mesa en los que tienes que dibujar algo con los ojos tapados y tus compañeros de equipo tienen que adivinar lo que es.

No tenía una idea predeterminada de lo que quería hacer y quería divertirme y dejarme llevar, pero supongo que en realidad también quería mostrar una imagen concreta.

No tengo muy claro qué esperaba de participar, así que de la experiencia me quedo con haber hecho algo diferente.

En general nos llevamos bastante bien, me gusta mi rostro.

Intento que los cánones de belleza que me afecten lo menos posible, pero eso no sucede de forma natural, si no que activamente tengo que decirme que no voy a encajar en ellos y que no tiene nada de malo.

En general no me gusta verme en pantallas o en fotos. Es algo parecido a cuándo escuchas tu voz grabada y no te reconoces. Cuando me veo en fotos o en una pantalla no es como cuando me veo en el espejo, es como si esa imagen no me representara.

MARINA

I felt as if I was in one of those board games where you have to draw something blindfolded and your team mates have to guess what it is.

I didn’t have a previous idea of what I wanted to do. I wanted to have fun and let myself go, but I guess I really wanted to show a specific image as well.

I felt I did something different.

I like my face.

I try to let beauty standards affect me as little as possible, but that doesn’t happen naturally. I have to make the effort to tell myself that I’m not going to fit them and that there’s nothing wrong with that.

Generally speaking, I don’t like to see myself on screens or in pictures. It’s kind of like when you hear your recorded voice and you don’t recognise yourself. When I see myself in photos or on a screen it’s not like when I see myself in the mirror, it’s like that image doesn’t represent me.

MARINA

MARINA

SUSANNE JUNKER